悟空小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第26章（第5页）

“哦。”

江景天又自己看了看手中的卡片，“艾丽丝可了不起，你今年才19岁，没有上过大学，也没有在戏剧学院系统学习过，却是ET公司重头大戏的第一女主角，你觉得自己很幸运吗？”

我，“还好吧，……”

如果我上辈子没有被饿死（当然，也可以说我好像似乎大概也许是开车撞山死掉的），我现在应该是个不出名的写手，或者是一个三无海归（无境外资本、无海外国籍、无境外工作经验），和做一个小艺人相比，还真说不上哪个比较幸运一些。

江景天看了我一眼，“我想，观众喜欢你在剧中的表现，不过大家想知道，你在镜头之外是什么样子的。

比如，有什么爱好？”

我老实巴交的说，“哦，平时在家我喜欢听古典音乐，还喜欢读W.Shakespeare。”

忽然，我忽然有一种灵异的感觉，似乎周围的气氛不太对劲。

江景天忽然向前探头，似乎没有听到，他问，“喜欢什么？”

旁边也不知道是谁，一个类似背景的声音，来了一句‘莎士比亚’。

摄影棚中的温度似乎降了5度。

江景天忽然后背靠在沙发上，抱着手臂看着我问，“喜欢莎翁的什么，那种史诗般的悲剧吗？”

“不是。”

我摇头，“我喜欢他写的喜剧。”

老江的表情像是灵魂在剧烈颤抖，似乎‘他写过喜剧吗’这个问题脱口而出，却被他活生生压了回去，然后问了一句，“读过哪一部？”

我，“在学校的时候我演过AMidsummerNight’sDream.”

我看了看他，好像不太懂，于是加上了一句，“仲夏夜之梦”

老江，“你演主角？”

我，“不是，我演那个驴子。”

老江，“还有呢？”

我，“TheMerryWivesofWindsor，温莎的风流娘儿们。”

他盯着我，一秒，两秒，三秒，……，他忽然说，“咱们能不这么说话吗？说中文就是中文，别在中文里面夹杂着英文，这样很不好，给我们一种你很端着，你很装的感觉。”

我很纳罕，“没有啊，我也没有端着，也没有装啊。

我说英文是想要更加精准的表达信息而已。

我知道英文的localization很重要，可是因为整个华语地区的组成很复杂，现在，一个地区一个语言习惯，一个翻译，各自为政，不要说导致了我们中国人跟老外交流多加了一层的困难，就是整个华语区都因为翻译不同而平添了很多麻烦。

比如说，张爱玲写的‘热油滴滴的麦分’，我在她老人家辞世之后很多年才弄清楚了，原来她说的东西就是Muffin，我们又叫松糕；我一直以为《指环王》、《魔戒》和《铁圈儿》是三个不同的电影，其实它们都是《TheLordoftheRings》的中文翻译；很长一段时间，我认为‘优格’是一种润滑油，其实我错了，它是台湾地区对于yogurt也就是酸奶的音译；至于‘女神卡卡’这个好像槟榔西施一般的花名其实就是ladygaga的翻译，天知道‘女神’对lady是怎么对出来的；‘脸书’这么像一部日本恐怖片的东西其实就是Facebook……至于《IPMan》这个好像IT和Superman混血的东西其实就是一代宗师《叶问》；很多人在Apple的SteveJobs病逝之后，一直以为他们公司一夜之间死了‘乔布斯’和‘贾伯斯’两个人，其实这两个名字都是Jobs的音译；如果不是另外查资料，您能想象的到《雪姑七友》这个囧到二姥姥家的名字其实就是SnowWhiteandtheSevenDwarfs，也就是我们常说的《白雪公主和七个小矮人》吗？”

“看！”

我一摊手，“本来不同语言之间交流就已经很困难了，而翻译则为人们之间的交流另外增加了障碍。

有些英文词，让它们保留原文比较好，这样不容易产生歧义。