悟空小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第5章 透视易经（第3页）

见到这个情况，徐志磨急忙转移话题：“赵先生，诺贝尔文学奖，与《易经》又有什么关系？”

“外国人要理解中国诗词，就如中国人读《易经》一样艰难。”

赵安脸上浮现一抹不屑的冷笑，扫视在场之人一眼，最后把目光落在徐志磨脸上。

怔了一会儿之后，徐志磨终于回神过来，一脸不解地问道：“赵先生，为何西方之外，学习汉文诗词是这种情况？”

“胸中长着一根竹子，你觉得这个是妖怪不？”

赵安嘴角划过一抹讥讽。

徐志磨怔了一下，点点头，不得不承认：“胸中长了一根竹子，确实看起来如同妖怪。”

“那么，胸中被竹子穿过，这是屠杀还是刺杀？”

赵安脸上又是露出一抹意味深长的笑意。

想到这个血淋淋的场景，徐志磨脖子一缩，脸色甚至浮现一抹苍白，苦涩一笑：“确实，这个情况太恐怖了。”

其实不但他如此，在场其他人几乎倒吸一口冷气，仿佛空气下降了几度。

同时，他们大脑一片茫然，赵安说出这两个阴森恐怖的环境，与易经又有什么关系？

“好笑吧，恐怖吧。”

赵安扫视众人一眼，摇摇头，苦笑不已，“这个就是所谓西方精通汉语大师，如此翻译胸有成竹这个成语的。

诸位，按照西方人翻译能力，还能够翻译比成语更有意境的中国诗词吗？”

“西方人竟然如此翻译成语？”

徐志磨怔了好一会儿，又沉思良久，摇摇头，“可是西方人至少也有上亿，难道就没有人能够翻译出来吗？”

可怜的孩子，你想得太简单了，赵安眼里划过一抹同情，看了徐志磨一眼，幽幽一叹：“中国人懂得《易经》的，不过千人，也许千人不到。

况且，西方人还没有中国人多，真正能够精通汉语文学，有一千没有？估计没有。

即使有，也是这种半吊子水平。”

徐志磨想了想，突然眼睛一亮，有些不服气说道：“英语也有十四行诗，同样语言优美，哪里不能把中国诗词翻译成英文诗歌。”

“徐先生英文不错。”

赵安嘴角勾起一抹令人玩味的笑意，抬手扣了扣鼻子，“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。

夕阳西下，断肠人在天涯。

这一首小令，不知徐先生听过没有？”

这是马致远的《天净沙》，虽然只有廖廖几句五句二十八字，语言极为凝练却容量巨大，意蕴深远，结构精巧，顿挫有致，被后人誉为“秋思之祖”

。

由于它的意境极为优美，甚至后世的初中一年级的课本，上面也有此词。

特别是小桥流水人家，已经成为江南风景代言之词。

“这个，在下听过。”

徐志磨心里闪过一抹不妙的想法，想否认没有听说过，可是这个无法否认。

赵安眼里划过一抹玩味的之意，哈哈大笑说道：“既然徐先生知道这个小令，如此更好，下面请徐先生，把它翻译成英文。”