悟空小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第六十一章 拉美现实主义发表(第2页)

为啥赵镇江如此感同身受呢?

因为阿根廷虽然是拉丁美洲少数富丽堂皇的地方,但也喜欢用一些神神叨叨的东西来搞创作,他在翻译过程中,发现这些诗歌其背后都是有黑深残的历史原型的。

而且,他还在这过程中发现许多难绷的事情,让他知道了翻译这件事情到底能荒唐到啥程度。

西班牙人翻译中国名著《红楼梦》出来第一版,让他这个中国人来审稿,他一打开就发现,西班牙人把“贾雨村”

这个人名翻译成了“下雨时候的房子”

那么,整本译著的差错就更别提了。

所以赵镇江找了系里面的拉美文学专家,教授赵德明——是的,就是也在《十月》刊工作的赵德明。

“你了解这个余切吗?我就知道他是燕大才子,之前写过小说,没想到还是个研究者。”

赵德明道:“你找我找得好,我们正有一个大事情要办——上海外语大学几个同志已经把马尔克斯的《百年孤独》翻译出来了,他们是之前翻译了《百年孤独》第六章的译者,正要来燕京参加第二次‘拉美文学研究大会’,会后就公布这本大作。”

“不出意外,这就是我们古老中国,第一次看到《百年孤独》了!”

赵德明激动难耐。

虽然此时大陆还没有《百年孤独》中文译本,但是文学圈已经很出名了,懂西语的小圈子有很多人都看过这本书。

赵镇江大喜过望:“魔幻现实主义就要和东方大陆第一次见面了吗?我想要赞美那三个同志,他们就像是普罗米修斯,为我们贫瘠的创作土壤,引来了天上的神火。”

赵德明却道:“主任啊,你既然看过那一篇论文,以后就再也不要叫‘魔幻’现实主义啦,请叫现实主义或是拉美现实主义,这是由余切的研究成果,我才疏学浅,并不能挑出他的毛病。”

“好,就叫拉美现实主义吧,我也信他的说法。”

另一边呢,《大撒把》的传播毕竟还是要广得多。

不过几天,燕大已经出现不少文学好手对《大撒把》的赏析。

刘振云在新现实社团表达了他自己的观点:“从形象上讲,《大撒把》里面的顾颜要比华弟这个人物强得多,就是整个故事里面有太强的宿命论,然而,我就是喜欢这个调调。”

五四文学社则分成了两派,一派是信教的,支持“上帝宽恕论”

,认为“顾颜”

这个人物借鉴了上帝(其实这是阿甘为何在美国受欢迎的原因之一)的形象,众所周知,上帝牺牲自己而原谅全人类,代替了全人类受罚,这种救赎也使得他自己成为了上帝。

你以后犯不犯罪,犯啥罪,无所谓,人家上帝梭哈了,统统原谅。

并且你还没犯罪,人家就已经原谅你了。

总之,顾颜这个人留在了国内替所有人受苦,所以他也集合了所有人的运气,越受苦越幸福,最后其他人全倒霉了,就顾颜莫名其妙的做人生赢家。

另一派是无神论派,他们认为呢,顾颜是类似于《钢铁是怎样炼成的》保尔柯察金一样的人物,保尔柯察金是“老苏”

,顾颜就是个坚定而伟大的老中。

你无法不喜欢这种人啊,无论他日子好不好,他都不会出国,他就是要和他的家乡在一块儿,默默背负所有。

忠诚不需要奖赏,忠诚就是奖赏本身。

就大概表达这么个意思。

本月排行榜
本周收藏榜
热门小说推荐
盛嫁嫡女多娇宠

盛嫁嫡女多娇宠

她前世是英语系的研究生,却在代考六级的时候穿越,莫名其妙成了相府嫡小姐,更莫名其妙与三王爷订了婚。只是那便宜捡来的未婚夫,真的是自己的良人吗?你看隔壁那个国家,都没有因为我会英文来调查我!好好好,是本王的不对,本王给爱妃赔不是哼,就罚你今晚睡书房!是夜。凌天珩你这个混蛋!怎么?我叫乔安歌,不叫书房!...

穿越黑心小王妃

穿越黑心小王妃

姚家大小姐金銮殿上当众撕毁了圣旨京都之中,大街小巷人人议论,众人皆知姚家大小姐姚青青好吃懒惰,琴棋书画一样不通,如此草包的女人却是整个姚家上下捧在手心中的宝。撕毁了圣旨可是挑衅了皇威,你不怕么。白衣胜雪的男子似笑非笑。女子一笑,闭起眼睛慢悠悠道我本想安安分分的做个虫,可他偏偏要将我这条虫变成一...

鬼差妻

鬼差妻

红叶子一直以为自己和那个艳鬼是一吻定情。无意之间打开镇魂鼎,放出了千百冤魂,更恐怖的是从中出来的一只艳鬼在第一眼看到她的时候就喜欢上了她的容貌。他用挽回错误诱惑她,而他的报酬,竟是她做他的冥妻?红叶子勾唇轻笑一声,直接把他契约。自此, 擅长拈花惹草千年艳鬼对扮猪吃老虎转世鬼差女道士斗智斗勇,屡战屡败后却越挫越勇。...

婚谋不轨:老公不太乖

婚谋不轨:老公不太乖

孩子都有了,没结婚又怎么样?顾乘风这么想着,就把于思琪压在了床上。红色绸缎上的身体销魂蚀骨他当然知道,只是于思琪看起来好像不那么高兴可是我们之间没有爱情。顾乘风笑笑说道爱情这种东西,努力做就有了。...

剑掌山河

剑掌山河

两眼一闭一睁,楚耀竟来到了天龙八部武侠世界。漂亮师父姐姐的隔空传承尿性系统奖励的孤本秘典让原本不会武功的楚耀变成一位牛逼哄哄的武林高手。楚耀身怀强大的‘蚩尤炼体’及‘青莲神剑’功法,领乔峰携虚竹带段誉掀开了开辟世界的新篇章。武林盟主?天下第一?那都不是事!我是穿越者,我有主角光环,这个世界,老子说了算!感谢阅文书评团提供书评支持...

魔爸

魔爸

上界天魔,陨落修真界,被三个孩子所救,一颗魔心都被感动,成为了八个孩子的老爸。踏上了培养孩子和保护孩子的道路。逆时空召唤术,由于时间和空间的错乱,召唤出来自地球的传说人物。天魔一个都不认识。隋唐英雄罗成,李元霸,宇文成都,裴元庆,等等。三国英雄吕布,赵子龙,关羽,等等。梁山好汉武松,李逵,林冲,鲁智深,等等。还有项羽等等大英雄和几个女英雄花木兰,貂蝉,大小乔,等等。各位书友要是觉得魔爸还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

每日热搜小说推荐