悟空小说网

手机浏览器扫描二维码访问

十七（第2页）

——

①英语：我们来促膝谈心吧。

“好的，特别是因为我不能在您这里逗留很久，我还得去看弗列达老夫人呢。

我答应去看她总有一百年了，”

安娜说，说谎原来是违反她的本性的，但在社交场中，说谎对于她不但变得又简单又自然，并且给与她一种乐趣。

她为什么说了她在一秒钟以前都没有想到的事，她怎么也解释不清。

她说这话只是因为想到弗龙斯基既不会来这里，她就不如保留自己行动的自由，好想个别的方法去和他会面。

但是她为什么单单说了老女官弗列达，她去看她同去看许多旁的人并没有什么不同，这她可解释不出来；但是结果证明，要想出一条去看弗龙斯基的妙计再没有比这更好的了。

“不，我怎样也不放您走，”

贝特西回答说，紧盯着安娜的脸。

“真的，我如果不是爱您的话，我简直要生气了。

真要使人认为您是害怕我的朋友会妨碍您的名誉哩。

在小客厅里预备好茶，”

她照平常一样眯缝着眼睛对仆人说。

从他手里接过信来，她看了一遍。

“阿列克谢骗起我们来了，”

她用法语说。

“他信上说他不能来，”

她补充说，用一种那么单纯而又自然的口吻，好像她脑子里从来没有想过，对于安娜，弗龙斯基竟会比槌球球员更有意义。

安娜明白贝特西什么都知道，但是，听见她在自己面前这样说弗龙斯基，她一时间几乎要相信她什么都不知道了。

“哦！”

安娜漠不关心地说，好像对于这件事情并不感到兴味似的，她微笑着继续说：“您的朋友怎么会妨碍人家的名誉呢？”

这种语言游戏，这种隐瞒秘密，对于安娜像对所有的妇人一样，有一种莫大的魅力。

并不是非隐瞒不可，也不是隐瞒有什么目的，而是隐瞒的过程本身吸引了她。

“我不能比教皇更信天主教，”

她说。

“斯特列莫夫和丽莎·梅尔卡洛娃，说起来，他们都是社交界的精华之精华呢。

而且他们到处受人欢迎，而我，”

她特别着重我这个字眼，“从不苛刻和褊狭。

我只是没有时间。”

“不，您也许不愿意看见斯特列莫夫吧？让他和阿列克谢·亚历山德罗维奇在委员会上去互相攻击吧，那不干我们的事。

但是在社交界，我知道他是一个最和蔼可亲的人，而且是一个热心的槌球家。

您等等就会看到的。

以他那么大的年纪，做丽莎的痴心情郎，处境虽然很好笑，但是您该看看他处在这种境地是怎样应付自如的。

他真是有趣极了。

萨福·施托尔茨，你不认识吧。