第八章 分歧（一）

就能翻译好。谁知居然是一篇长诗，看样子应该是她老板写的。这是一个广告篇的内容解说，老板写得相当煽情相当文艺，这可要她咋翻？！

    考虑到这段时间老板发火的次数越来越多，语言越来越不客气，林跃赶紧搜索一下这个产品的相关情况，开始翻译。

    中午饭都赶不及出去吃，林跃终于在下午三点左右翻译好初稿。来回检查了好多次，勉强过关了，林跃才发现肚子已经贴到后背上了。正要出门去吃东西，发现门口茶几上放着一盒饭。上面留了条，是魏城。

    林跃端起饭，将字条扔进垃圾桶，忽然心中一动。这个魏城，感觉有点奇怪啊。

    她实在太饿了，揭开盖子开始大吃。吃到一半，老板回来了，还带着剪辑师。

    林跃：“老板，你这么快就到了呀？”

    老板：“你还在吃饭？稿子翻译好了吗？”

    林跃：“好了，这就给您打印出来。”

    林跃打印好，给老板送进去。老板表示他看不懂中文，请她一一念给他听。林跃有感情的朗读起来。老板不时问，这个是什么意思那个字为什么要这样翻译。林跃便慢慢给他解释。末了，老板问剪辑师，“你觉得这个剧本怎么样？”

    剪辑师从手机屏幕上抬起头：“啊？哦，这个，总体来说还不错，就是有些地方我还不明白，比如说。。。。”

    林跃按着老板和剪辑师的要求和建议又改了一遍。老板请剪辑师开始剪辑，给之前的素材加字幕加音乐制作成一个短片。

    林跃看看手表，准备出去收拾一下，坐等回家。

    老板：“林跃你留意下，我看不懂中文，你在这里帮我监督一下，方便及时沟通。”

    林跃：。。。

    眼见又是通宵的节奏，林跃赶紧出去把午饭吃完。

    剪辑师和老板合作多次，很了解老板的想法。他很快用素材将片子拼凑好，开始往里放字幕。

    老板对林跃的字幕功底却很不放心，多次和剪辑师求证这样翻译是否妥当。好不容易坚持到片子的三分之二，老板坚决要求换掉其中的一个词。林跃的翻译是这样的：

    “在外，她们驰骋职场，是业务骨干销售精英；在家，她们洗手做羹汤，是亲切的母亲贴心的妻子；她们是女人，是活的无比精致的女人。”

    老板要求把第一个女人改成妇女，这样更具有层次感。

    林跃感觉嘴巴里被人塞进了一坨苍蝇。

    “老板，妇女不是这样用的，您在这里用妇女二字，不仅低俗，还有歧视的嫌疑。”

    老板听懂了低俗和歧视，他转头问剪辑师：“你也觉得妇女用在这里不妥吗？”

    剪辑师：“呃。。。我觉得。。。都可以吧。”

    林跃着急：“老板，不行！其它您说什么我都没意见，可是这里就不能改成妇女！您听我说。。。”

    老板：“我不要听你说，你去隔壁把柳经理叫过来，我问问她。”

    林跃：“可她。。。”

    老板：“你去吧，说我叫她。”

    林跃只得出去。幸而柳英还没下班，听林跃简单说了缘由，便跟着过来了。

    老板：“柳经理，麻烦你帮忙看看这个稿子是否有问题。”

    林跃绝倒。这个老板是真的不相信她的文字水平。

    柳英认真看完原稿，又仔细看了翻译，说除了某一两个地方值得商榷，其它都很没问题。

    老板又问女人是否能改为妇女。

    柳英手托腮，道：“可以是可以，但改成妇女的话，整句话就少了一点味道。

    老板终于被说动，亲自送柳英回去。

    林跃沉下脸，坐在旁边一言不发。

    凌晨1点，三人才忙完，各回各家。

    第二天中午老板回上海，临行让林跃下午去昌平的合作伙伴那里拷贝几份短片，他来不及去了。

    林跃昨晚破天荒发了脾气，内心很愧疚，此刻巴不得有将功折罪的机会，连忙说好。

    事情很简单。去昌平把资料拷回来，明天交给老板的一位朋友带去上海。林跃很快就把资料取回来了，并且打开确认了，再将硬盘放到电脑旁。

    剪辑师快下班的时候才到。

    林跃开玩笑：“你们都是踩着点下班才来啊。”

    剪辑师：“没办法，我们也有其它工作嘛。”

    林跃：“嘿嘿，都不容易，理解。”

    林跃搬出东西，剪辑师开始工作。

    林跃给老板打电话，说剪辑师已经到了。老板要求开免提，并剪辑师播发短片，听他的指挥进行剪辑。林跃同情地看了眼剪辑师，按要求办事。

    今晚老板和剪辑师磨合得不顺利。剪辑了快两个半小时，非但没有什么成果，两人的对话还越来越僵。

    剪辑师：“老板，要是照您的意思这么剪下去，估计到明天我们都还得改。”

    老板：“我觉得你的思维很有问题，你那样想不对的。我是片子的负责人，我只需要你按我的意思来做。”

    得，这是杠上了，林跃默默打个哈欠，寻思着今晚估计又要通宵了。

    老板：“林跃，林跃在吗？”

    林跃赶忙到：“老板，在呢，啥事儿。”

    老板：“你帮我翻译给剪辑师听，请他听清楚我的意思。”

    林跃：“哦！”您刚才讲的不是中文？

    剪辑师很气愤。不过拿人工资替人干活，参杂太多个人意见也没趣。剪辑师很快振奋精神调整心态，一切按老板的意思剪辑，让剪哪里剪哪里，让怎么剪怎么剪。

    三人又忙活到凌晨1点，林跃困得眼皮都睁不开。送走怨气冲天的剪辑师，林跃反锁办公室大门，倒在地板上睡觉。

    天刚亮，林跃就被叫醒了。

    原来保洁阿姨来打扫卫生。看到地上躺着一个人，吓坏了都。

    林跃：“阿姨，不好意思啊，昨晚应该给你说一声的。但是加班太晚啦，怕您都睡了。”

    阿姨：“你啊太忙啦，最近看你们老是加班。年轻人啊，也要爱惜身体。”

    林跃吐吐舌头，也不好意思再睡了，去卫生间洗漱。

    上午柳英过来交代了几件事。林跃一一记下，并抽空把硬盘给老板的朋友送过去。他10点的动车，到上海下午三点多一些。林跃回来赶紧将手上的事做完，计划等到四点的时候老板那面没事了，她就早点回家睡一觉。

    专注的时间总是过得特别快。中午魏城来找她吃饭，她简单说了下情况，拜托魏城帮忙带盒饭。魏城二话没说出去了。

    下午三点，林跃做完了手上的事情。她给刘渊发微信：

    “我的好姐妹，快点恭喜姐姐逃出生天。姐姐终！于！把手上的事情做完啦！”