第二十五章 走投无路的甲虫

微笑着，一边回忆。“我听说他被PrideofPortree录取了，是吗？”

    “不，是PuddlemereUnited，我在去年世界杯的时候见到他了。”

    “噢，我也看见你了，记得吗？我们在同一片营地上。世界杯真棒，对吗？”

    他们一路上一直谈论着世界杯，走出了大门。哈利难以相信能够这么容易地和她谈话—实际上，一点儿也不比和罗恩以及赫敏谈话困难—他开始高兴起来，觉得有信心多了。这时，一大帮斯莱特林的女生经过他们，包括潘西。帕金森。

    “波特和张！”潘西尖声叫道，伴之以一阵嘲讽的假笑，“啊，张，我认为你的口味有问题，最起码迪戈里还漂亮些！”

    这群女生走过去了，一边夸张地回顾哈利和秋，一边尖声叫嚷着，留下他们尴尬地沉默着。哈利没法再谈论魁地奇了，而秋，微微地红着脸，看着自己的脚。

    “那么，你想去哪儿？”当他们进入霍格莫得之后哈利问秋。大街上满是到处溜哒的学生，瞧着商店的橱窗玻璃，路上非常混乱。

    “噢，我无所谓，”秋耸耸肩，“要不我们到商店里或者别的地方看看？”

    他们朝DervishandBanges走去。有一张巨大的布告张贴在外面的玻璃上，一些村子里的人正在看。当哈利和秋走过去的时候他们散开了，哈利发现他有见到了那十个越狱的食死徒的照片。这张布告，“魔法部的命令，”悬赏一千加隆，给任何能提供越狱犯线索的巫师。

    “挺奇怪的，对吗？”秋低声说，看着照片上的食死徒，“还记得小天狼星布莱克逃跑的时候，霍格莫得到处是摄魂怪来搜捕他吗？可现在十个食死徒跑了，这儿却没有一个摄魂怪。”

    “是的，”哈利把视线从贝拉特里克斯的脸上移开，看着大街上，“是的，有点不可思议。”

    对于没有摄魂怪在附近出没他并不感到遗憾，但是他现在想到的是，它们的缺席意味着什么。它们不但让食死徒逃跑了，还拒绝来搜捕他们，看来它们非常有可能已经脱离魔法部的控制了。

    那十个食死徒的照片贴在了每家商店的玻璃窗上。当哈利和秋路过Scrivenshaft’s的时候，天空开始下雨了，大大的雨滴打在了哈利的脸和脖子上。

    “嗯，你想喝杯咖啡吗？”秋试探性地问，雨开始下得越来越大了。

    “好的，”哈利朝周围看看，“在哪儿呢？”

    “噢，这儿有一个很好的地方，你去过普迪弗特夫人的茶馆吗？”她愉快地说，带他走到旁边的一条路上，走进一家小小的茶馆，那是哈利从来没注意到的一个地方。里面地方很小，水汽很重，每样东西都装饰过，让哈利想起了昂布瑞吉的办公室。

    “很可爱，对吗？”秋高兴地问。

    “呃，是的。”哈利撒谎道。

    “你看，为情人节这特别装饰过了！”秋说，指着一些金色的小天使，它们正盘旋在每张小圆桌子上方，不时地向下面的人抛下一些粉红色的纸屑。

    “啊—”

    他们坐到最后一张空桌子旁，就在水汽弥漫的玻璃旁边。罗杰。戴维斯，拉文克劳的魁地奇队长，坐在一尺半外的桌子旁，旁边是一位漂亮的金发姑娘，他们握着彼此等等手。这个画面让哈利有些不舒服，特别是当他环顾四周时，发现这里全都是一对对的情侣，都握着手。也许秋也希望他握着她的手。

    “想要些什么，亲爱的？”普迪弗特夫人问，她是一个非常结实的矮胖的女人，一头亮晶晶的黑发，正从他们和罗杰的桌子中间费力地挤过来。

    “两杯咖啡，谢谢，”秋说。

    在咖啡还没来的时间里，罗杰。戴维斯和他的女朋友开始在他们的糖罐上方接吻。哈利真希望他们别这样，他觉得戴微斯正在设立一个榜样，搞不好待会儿秋就会要求他照着做。他觉得脸开始发烫，试图把视线转向窗外，但是窗玻璃上水汽太重，他根本看不清外面的大街。为了不去看秋，他朝天花板看去，好像要检查上面涂的油漆，结果被盘旋的小天使撒了一脸的纸屑。

    在痛苦的几分钟过去后，秋提到了昂布瑞吉。哈利松了一口气，连忙抓住这个话题，随着对昂布瑞吉的攻击他们度过了一小会儿愉快的时间，但是由于这个话题已经在DA会议上被十分彻底地讨论过了，此时并没有坚持很久。最后他们有归于沉默。哈利对于邻桌传来的啧啧的声音感到非常不好意思，考虑着要找点什么东西说。

    “呃，午饭的时候你愿不愿意和我一起去三把扫帚酒吧？我要在那儿和赫敏碰面。”

    秋抬起了一条眉毛。

    “你要和赫敏碰面，今天？”

    “是的，嗯，她让我去的，我想我最好还是去。你想和我一起去吗？她说你去没关系。”

    “噢，她可真不错。”

    但是秋的声音听起来一点儿也不像是真的觉得不错。相反的，她的语气非常冷淡，脸色也突然变得很可怕。

    在一片沉默中几分钟又过去了，哈利飞快地喝着咖啡，就好像马上要一杯新的似的。在他们旁边，罗杰。戴维斯和他女朋友的嘴唇似乎粘在了一起。

    秋的手就放在桌子上她的咖啡旁边，哈利觉得有一股冲动想去握住它。“你就做吧，”他对自己说，那种掺杂着惊慌和兴奋的感觉在他胸口奔涌，“伸出手去握住它。”令人惊讶的是，把他的胳膊伸出十二英寸去碰触她的手，似乎要比在半空中抓一个飞快掠过的金色飞贼更困难。

    但是正当他把手往前挪的时候，秋把手放了下去。她用一种略带兴趣的神情看着罗杰。戴维斯和他的女朋友接吻。

    “他邀请过我，你知道，”她静静地说，“几个星期前，罗杰。但是我拒绝了他。”

    哈利，正试图用抓住一个糖罐来解释他的手为什么会突然伸过桌面，对于秋的话完全没有听懂。她为什么要告诉他这个？如果她希望坐在隔壁的桌子旁接受罗杰的热吻，她又干嘛答应和他一起来？

    他一言不发。他们头顶上的小天使又撒了一把纸屑下来，有一些掉落在哈利咖啡杯内冷掉的残渣里，而哈利正打算喝呢。

    “去年我和塞德里克一起来过这儿。”秋说。

    他花了两秒种才听清她在说什么，哈利觉得内脏被冻住了。他难以相信此刻她竟然要谈论塞德里克，就在此刻，周围的情侣都在接吻，而小天使正在头顶上飘浮。

    秋拔高了声音。

    “我一直想问你，塞德里克—他—他在死之前有没有提到过我？”

    这是这个世界上，哈利最不愿意和秋一起谈论的话题。

    “嗯—没有—”他安静地说。“他—他没时间说什么。呃，你，你暑假里看魁地奇比赛了吗？你支持的是Tornados，对吗？”

    他的声音听上去不真实的愉悦。令他害怕的是，他看到她的眼中又有了泪花，就像圣诞节前那次DA会议结束后一样。

    “你看，”他失望地说，把身体靠了过来免得被人听到，“我们现在别谈塞德里克，说些别的。”

    但是，他显然说错了话。

    “我想，”她说，眼泪滴落在桌子上，“我想你明—明白！我需要谈这个！当然你也—也需要谈这个！我的意思是，你看到它发生了，对—对吗？”

    所有东西都像恶魔似的不对劲了；罗杰。戴维斯的女朋友不再粘着罗杰，而是看着秋哭泣。

    “我—我谈过这个，”哈利低声说，“和罗恩还有赫敏，但是—”

    “噢，你想和赫敏。格兰杰谈！”她刺耳地说，脸上的泪水闪着光。好些人停止了接吻转而看着他们。“但是你不想和我谈！也—也许我们现在就付帐，让你去和赫敏。格兰杰碰面会更好些，你不正是这么想的吗？”

    哈利瞪着她，完全不知所措，秋抓起一张餐巾纸在自己脸上擦了擦。

    “秋？”他软弱地叫，希望罗杰能让他的女朋友转过去继续接吻，别再瞧着自己和秋。

    “走吧，离开这儿！”她叫着，用餐巾纸捂着脸哭泣。“我不明白，既然你还要和别的女孩见面，一开始又为什么要邀请我。你见过赫敏之后还要和多少人碰面？”

    “不是这样的！”哈利说，他终于明白她为什么发怒了，感觉松了一口气，不由得笑了，然而几秒钟之后他明白自己又犯了个错误。

    秋跳了起来，整个茶馆都静了下来，所有的人都瞧着他们。

    “我会留意你的，哈利！”她叫道，一边呜咽着一边冲向门口，猛地拉开门，跑进了外面的倾盆大雨中。

    “秋！”哈利在后面叫，但是门已经关上了，发出了清脆的叮当声。

    茶馆了一片寂静。每双眼睛都看着哈利。他把一个加隆扔在桌子上，撸去了头发上粉红色的纸屑，跟在秋后面出了门。

    雨下得很大，她已经不见了。而他根本不明白发生了什么事，半个小时前他们还相处得很愉快。

    “女人！”他生气地嘀咕，在被大雨冲刷的大街上蹒跚地走着，双手插在口袋里。“她为什么要谈论塞德里克？她为什么总要找一个让自己变得行为失常的话题？”

    他转向右边，跑了起来，雨水溅在身上，几分钟后他来到了三把扫帚的门口。他知道自己来得太早了，但他想或许这里有什么人能让他把多余的时间打发了。他甩了甩眼睛上面**的头发，往四周看。海格正一个人坐在角落里，看上去非常郁闷。

    “嗨，海格！”他叫着，从桌子中间挤了过去，拉了把椅子在海格旁边坐下。

    海格跳了起来，从上面瞪着哈利，好像不认识他似的。哈利看到他脸上有两道新的伤口，还有一些瘀伤。

    “噢，是的，哈利，”海格说，“你好吗？”

    “挺好，”哈利撒着谎，但是在受伤而且悲哀的海格面前，他觉得自己没什么好抱怨的。“呃—你没事吧？”

    “我？”海格说，“噢，当然，我很好，哈利，很好。”

    他瞪着他的啤酒杯，那更像是一只桶，叹了口气。哈利不知道怎么跟他说，他们并排坐着，沉默了一会儿，然后海格突然开口了：“我们在一条船上，你和我，对吗？”

    “呃—”哈利说。

    “是的，我说过，两个没希望的人，就像，”海格说，明智地点点头。“两个孤儿，对，两个孤儿。”

    他喝了一大口啤酒。

    “不同的是，是不是来自正派的家庭，”他说，“我爸爸是正派的，你的爸爸妈妈是正派的。如果他们活着，生活将会完全不同，呃？”

    “是的，我想，”哈利慎重地回答。海格正处在一种奇特的情绪中。

    “家庭，”海格沮丧地说，“不管你说什么，血统是很重要的。”

    他擦去了流出眼睛的一滴泪水。

    “海格，”哈利说，没法打断他，“你从哪儿受的这些伤？”

    “呃？”海格吓了一跳，“什么伤？”

    “这些！”哈利指着他的脸。

    “噢，这只是很正常的撞伤，哈利，”海格不在乎地说，“我接受了一个困难的工作。”

    他喝光了啤酒，把杯子放回桌子上，站了起来。

    “待会儿见，哈利，小心些。”

    他大声地走出了酒吧，看上去可怜巴巴的，消失在大雨中。哈利看着他，感到很难受。海格很不高兴，而且还在隐藏着什么，但他似乎决定不接受任何帮助。发生了什么事？还没等哈利进一步去想，他听到一个声音在叫自己的名字。

    “哈利，哈利，在这儿！”

    赫敏在屋子的另一边向他挥手。哈利站起来，穿过拥挤的酒吧朝她走去。还差几个桌子就走到的时候，他发现赫敏并不是一个人。和她坐在一起的，是哈利最不可能想象的两个同伴：露娜。拉夫格，和丽塔。斯基特，《预言家日报》的前任记者，世界上赫敏最不喜欢的人之一。

    “你来早了！”赫敏说，往旁边挪了挪好让他坐下。“我想你和秋在一起，至少还有一个小时才会来。”

    “秋？”丽塔马上说，在凳子上扭了扭，热切地看着哈利，“一个女孩？”

    她抓过自己的鳄鱼皮包，在里面摸索着。

    “哈利就是和一百个女孩子在一起，也和你没关系，”赫敏冷淡地告诉丽塔。“现在你可以开始了。”

    丽塔刚从包里拿出一支绿色的羽毛笔，好像被迫咽下了臭水似的，又猛地打开包。

    “你们要干嘛？”哈利问，坐了下来，依次看着丽塔，露娜，和赫敏。

    “你来的时候级长女士正要告诉我，”丽塔说，喝了一大口饮料。“我想我可以和他说话吧？”她问赫敏。

    “可以，”赫敏冷淡地说。

    失业显然不适合丽塔，曾经精心卷烫的头发此时稀疏而蓬乱地耷拉在脸庞周围，手指甲上的猩红色也已残缺不全，眼镜上的一些假宝石也不见了。她又喝了一大口饮料，从嘴角边挤出一句话：“那是个漂亮姑娘吗，哈利？”

    “再多一句关于哈利私生活的话将破坏我们的交易和承诺。”赫敏暴躁地说。

    “什么交易？”丽塔问，用手背擦了擦嘴。“你没提过什么交易，亲爱的小姐，你只是让我来这。噢，总有一天，”她深深地吸了一口气，有些颤抖。

    “是的，是的，总有一天你会写更多我和哈利的悲惨故事，”赫敏冷漠地说，“如果有人关心的话，你干嘛不？”

    “这一年里没有我，他们照样写了很多关于哈利的悲惨故事，”丽塔说，从眼镜上面看着哈利，加上一句，“你感觉怎么样，哈利？被背叛了？发狂了？被误解了？”

    “他当然很生气，”赫敏生硬地、清晰地说。“因为他告诉了魔法部长真相，而部长就像一个白痴一样根本不愿意相信他。”

    “那你还坚持吗，神秘人回来了？”丽塔问，压低眼镜盯着哈利，似乎要把他看穿，她的手指从皮包扣子上移开了。“你支持邓不利多告诉每个人的那些废话，关于神秘人的归来，以及你是唯一见证？”

    “我不是唯一的见证，”哈利嚷道，“还有十几个食死徒，你要他们的名字吗？”

    “非常荣幸，”丽塔吸了口气，又在皮包里摸索着，眼睛紧盯着他好像哈利是她见过的最美丽的东西。“一个大大的标题：‘波特的控诉。’一个小标题，‘哈利波特指出我们中间的食死徒’。然后，下面再放一张你的照片，‘从神秘人手下幸存下来的男孩，哈利波特，15岁，昨天愤怒地指控一些有名望的巫师为食死徒。’”

    她脸上兴高采烈的表情消失了，手里拿着笔，嘴巴半张着。

    “但是当然，”她说，放下笔瞪着赫敏，“级长女士并不想让这个故事登出来，对吗？”

    “事实上，”赫敏甜甜地笑了，“这就是级长女士想做的事。”

    丽塔瞪着她，哈利和露娜也瞪着她。而赫敏，却轻轻地哼着“韦斯莱是我们的国王”的曲调，用一根小棒上的鸡尾酒洋葱搅了搅她的饮料。

    “你要我去写他说神秘人回来的报道？”丽塔用一种静静的声音问。

    “是的，”赫敏说。“关于真相，所有方面。就像哈利在写一样。他会给你所有的细节，会告诉你他看到的那些没被发现的食死徒的名字，他会告诉你伏地魔看起来就像—噢，你可抓紧了，”她轻蔑地说，朝桌子上扔了一张餐巾纸，当她提到伏地魔的名字时，丽塔跳了起来，把威士忌酒杯打翻在了身上。

    丽塔那邋遢的雨衣前面被弄脏了，但她仍瞪着赫敏。然后她坦率地说：“《预言家日报》不会刊登的。你也许没注意到，没有人相信他那荒唐的故事。每个人都认为那是他的错觉。现在，如果你让我写—”

    “我们不需要写一个哈利丢失玩具的故事！”赫敏愤怒地说。“我们已经有很多了，那要感谢你！我要让他有机会说出真相！”

    “这么个故事是没有市场的，”丽塔冷淡地说。

    “你说的是，因为福吉的禁止《日报》才不会刊登它，”赫敏不耐烦地说。

    丽塔长长的、固定地看了她一会儿，然后，她靠在桌子上，用公事公办的语气说：“没错，福吉在支持着报纸，但这没有什么分别。他们不会刊登一个故事来美好哈利。没人愿意读它。它和公众的意愿是相反的。上次阿兹卡班的越狱事件已经让人们很不安了。人们不愿意相信神秘人回来了—”

    “也就是说，报纸只为刊登人们想看到的消息而存在，对吗？”赫敏严厉地说。

    丽塔直直地坐起来，抬起眉毛，一口气喝光了威士忌。

    “报纸为了销售而存在，你这个傻姑娘，”她冷淡地说。

    “我爸爸说这是一份糟糕的报纸，”露娜说，出乎意料地插了进来。一边用搅着饮料，一边用她那大大的、凸起的、有些狂热的眼睛看着丽塔。“他出版他认为公众需要知道的重要的故事。他才不关心钱呢。”

    丽塔轻蔑地看着露娜。

    “我猜你父亲经营的是一份愚蠢的农村小报吧？”她说，“大概写些：二十五种和麻瓜混淆的方法，还有下次特卖的日期？”

    “不，”露娜说，把搅拌棒浸在饮料里，“他是《巫师周刊》的编辑。”

    丽塔响亮地喷了一下鼻子，周围的人都受惊地环顾四周。

    “他认为公众需要知道的重要的故事，呃？”她干巴巴地说，“我可以用它的内容来给我的花园施肥。”

    “那么，现在你有机会来提升它的品味，不是吗？”赫敏愉快地说，“露娜说她爸爸很高兴看哈利的专访，并且出版它—”

    丽塔朝她们两个瞪了一会儿，然后大声笑了起来。

    “《巫师周刊》！”她说，不停地笑着，“你认为人们会把这上面刊登的东西当真吗？”

    “有些人不会，”赫敏用同样大的声音说。“但是《预言家日报》关于阿兹卡班越狱的消息有那么多的漏洞，我想有相当一部分人更愿意看看其他更好的解释，如果可以选择，即便它刊登在—”她瞥了一眼露娜，“在—一本不同寻常的杂志上—我们她们也会去看的。”

    有那么一会儿丽塔没有说话，但是她的眼睛机灵地看了一眼赫敏，她的头又侧了过去。

    “好吧，就算我干这件事，”她突然说，“我有什么好处？”

    “我想爸爸不会为投稿的人支付报酬，”露娜做梦似地说。“他们投稿是因为这是一种荣誉，看到他们的名字被刊登了出来。”

    丽塔。斯基特好像又吞了一口臭水，她把头转向赫敏。

    “要我无偿地做这件事？”

    “是的，”赫敏平静地说，喝了一口饮料。“否则，就像你知道的，我很有可能会通知魔法委员会，你是一个没有注册的阿尼马格斯。当然，《日报》也许会支付你更多的报酬，因为你将可以提供阿兹卡班的内部消息。

    丽塔看上去似乎想扯下赫敏饮料杯上的小纸伞并把它戳到赫敏的鼻子上去。

    “看起来我别无选择，对吗？”丽塔说，她的声音微微地抖着。她又打开她的鳄鱼皮包，抽出一张羊皮纸，举起她的羽毛笔。

    “爸爸会高兴的，”露娜愉快地说。丽塔下巴上的一块肌肉在抖动。

    “好吗，哈利？”赫敏转向哈利，“准备好向大家说明真相了吗？”

    “我想是的，”哈利说，看着丽塔把羽毛笔放在羊皮纸上。

    “劳烦你啦，丽塔，”赫敏沉着地说，从杯子底下吸了一颗樱桃上来。