第十六章 特罗妮教授的预言

”哈利肯定的说。

    “你确定吗？”特罗妮教授催促他：“你真的确定吗，亲爱的？你没有看到它倒在地面上吗？也许有一个举起斧头的影子在它後面？”

    “没有！”哈利有点感郅不快的说。

    “没有血？海格也没有哭？”

    “没有！”哈利再说一次，他热得只想赶快离开这个房间。“它看起很好，它是┅飞走了┅┅”

    特罗妮教授发出叹息之声。

    “很好，亲爱的，我认为我们最後会失去它┅┅也许有点失望┅┅但是我相信你做的很好。”

    哈利如释重负的站了起来，拾起他的袋子而且转身离去，但是突然後面传来巨大而沙哑的的声音。

    “今天晚上将会来临。”

    哈利转了过来。特罗妮教授僵硬的坐在她的扶手椅里；她的双眼失去了焦点而且嘴角下垂。

    “抱┅抱歉？”哈利说。

    但是特罗妮教授好像没有听到他的声音。她的眼睛开始转动。哈利恐慌的坐在那里。她看起来好像要捉些什麽。他犹豫着是不是要跑到保健室┅然後特罗妮教授再一次说话，用同样沙哑的声音，完全不像她自己的声音：

    “黑暗的独裁者没有朋友的独自潜伏着，他被他的从者抛弃。他的仆人在这十二年里一直被铁炼锁住。今晚，在午夜之前┅┅仆人将会得到自由并且再度加入他的主人。黑暗的独裁者将在他的仆人的帮助下再度复活，比以前的他更强大更可怕。今晚┅┅在午夜之前┅┅仆人┅┅将会被解放┅┅为了要再加入┅┅他的主人┅┅”

    特罗妮教授的头向前跌落在她的胸口上。她哼了一声。哈利坐在那里注视着她。然後，相当突然地，特罗妮教授的头再度抬了起来。

    “我很抱歉，亲爱的孩子，”她虚幻地说：“天气太热了，你知道┅┅我好像出了一会儿神┅┅”

    哈利坐那里注视着她。

    “有什麽不对吗？我亲爱的？”

    “你┅你刚刚告诉我那个┅黑暗的独裁者再次复活┅┅那个他的仆人也再次获得自由。”

    特罗妮教授看起来非常震惊。

    “黑暗的独裁者？是那个人吗？我亲爱的孩子，这件事可不能开玩笑的┅┅再次复活，真的┅”

    “但是你不是说那个人！你只说是黑暗的独裁者┅”

    “我认为你必须马上离开，亲爱的！”特罗妮教授说：“我无法肯定像这种太过牵强的预言！”

    哈利向後走下螺旋形的阶梯，觉得很奇怪┅┅难道刚刚他听到特罗妮教授作了一个真实的预言？还是她想给被她测试的人一个深刻的印象？

    五分钟之後他经过守在葛来芬多塔的入口外面的那些守护巨人，特罗妮教授的话仍在他的脑袋里回响着。许多人正迈开大步从相反的方向经过他，脸上都带着笑意与轻松，因为等待以久的自由总算要来了；此时他从肖像孔里进入起居室，里面几乎都没人。然而在一旁的角落里，坐着荣恩和妙丽。

    “特罗妮教授，”哈利喘息着说：“告诉我┅”

    但是他突然地一看见他们的脸停止。

    “巴克比克输了，”荣恩微弱地说：“海格刚刚把这个送来。”

    这次海格的信上是乾的，没有泪滴把它弄湿，然而不清晰的字迹看起来很明显的，当他的时候手一定是颤抖着。

    上诉失败。他们要在日落时执行。你们没办法做什麽。

    别下来。我不要你看见这个惨状。

    海格

    “我们应该马上过去，”哈利立刻说：“他不能只是自己坐在那里，等待刽子手过来！”

    “日落时，虽然，”荣恩用一悲哀的表情注视着窗户外面草地上的道路。“我们没有被允许┅┅特别是你，哈利┅┅”

    哈利把他的头埋在手中，拼命的想。

    “如果我们有隐形斗蓬┅┅”

    “它在那里？”妙丽说。

    哈利告诉她，他把它留在独眼女巫像下面的通道里。

    “┅┅如果石内卜看到我再次接近那里，我就有大麻烦了。”他说。

    “那倒是真的，”妙丽站起来说：“如果他看到你┅┅你如何打开女巫的座台？”

    “你┅你只要轻打它并且说，『限时快递』，”哈利说：“但是┅”

    妙丽没等他继续说下去；她大跨步的穿过房间，推开胖淑女的肖像而且从玄关中消失。

    “她是不是想把它拿回来？”荣恩注视着她的後面说。

    她是的。一刻钟之後妙丽回来了，她把一件银色的斗蓬小心的摺在她的长袍底下。

    “妙丽，我觉得我越来越崇拜你了！”荣恩惊骇的说：“首先你揍了马份，接着你又在特罗妮教授的课堂上拂袖而去┅”

    妙丽宁可把它当成一个夸张的夸赞。

    他们跟别人一起下来晚餐，但是却没有回到葛来芬多塔。哈利把斗蓬藏在他的长袍里面一起带下来；他把它摺成方块挟在手臂下。他们闪一间离大厅很远的空房间，仔细一听，直到他们确定里面真的没有人。他们听到大厅的门在最後一人离开之後猛然关上。妙丽伸出头在门外看了看。

    “好，”她轻声的说：“这里没有人┅快把它盖上┅”

    他们挤成一团的走，所以没有人能看见他们，他们踮着脚躲在斗蓬底下穿过门厅，然後向下走进前面的石头步道。太阳已经从禁忌森林後面沉没了，把树木最高处的树枝泄成一片金黄。

    他们到达海格的小屋并且轻轻敲着门。他在一分钟以後才回答，而且当他开门的时候，他在附近找着他的访客，满脸憔悴而且不住的发抖。

    “是我们啦，”哈利发出嘘声的说：“我们穿着隐形斗蓬。让我们进去把它脱掉。”

    “你们噗能过来！”海格低声的说，但是他退了一步，於是他们就趁机钻进里面。海格很快的把门关上，哈利也把斗蓬拉开。

    海格没有哭，他也不把自己搭在他们的脖子上。他看起来好像完全不知道他在哪里或该做什麽一样。这种无助的表情比流泪更坏。

    “要噗不来些茶？”他说。当他拿着荼壶时，他巨大的手不停的颤抖。

    “巴克比克在那里？海格？”妙丽迟疑地说。

    “我┅我把他带到外面去了，”海格说，当他把水壶装满水时，不小心把牛奶打翻了，弄得全桌子都是。“他被我栓在南瓜田里。我想他也许想看看那些树以┅以及呼吸些新鲜的空气┅在┅┅”

    海格的手颤抖的非常猛烈以致於牛奶瓶从他的手里滑落在地板上打成碎片。

    “我来弄它，海格。”妙丽很快地说，跑过去把一团乱的地板清理乾净。

    “有食橱里面还有。”海格坐下来用他的袖子擦了擦他的额头说。哈利对荣恩望了一眼，荣恩也无助地回看着他。

    “没有人可以帮上忙吗？海格？”哈利紧邻着坐下急着问：“邓不利多┅”

    “他试过了，”海格说。“但踏妹有权力指挥委员会。他告诉踏们巴克比克很好，但是踏们被恐吓了┅┅┅┅李们知道卢西斯．马份喜欢辣样┅┅威胁踏们，我知道┅┅死刑执行人马克林是马份的老朋友┅┅但是至少过程会乾净俐落┅┅偶会一直陪在他身旁┅┅”

    海格哽咽。他的眼睛在房子里到处找着，好像想找一些碎布条或者是安慰。

    “邓不利多过来的时候┅那个时候。在这个早上写给我一封信。踏说踏会帮助偶┅站在偶这一边。伟大的男人，邓不利多┅┅┅┅”

    妙丽在海格的食橱里到处翻找着另一个牛奶瓶，拿出一罐小瓶的，她啜泣得呼吸困难。她举起拿着新的牛奶瓶的手，偷偷的擦掉眼泪。

    “我们会跟你在一起的，海格，”她开始说，但是海格摇了摇他毛发蓬松的头。

    “李们最嚎快点回到城堡去。偶告诉李们，偶不希望李们看见。饿且李们根本噗能下来揍里的┅┅如果被夫子活是邓不利多逮到李们不假外出，哈利，李们就油大麻烦了。”

    妙丽沈默地让泪水是流下她的脸，但是她不让海格看见，假装忙着泡茶围。然後，当她拿起奶瓶倒进茶壶里时，她发出一声尖锐的叫声。

    “荣恩，我不敢相信┅是斑斑！”

    荣恩两眼圆睁地瞪着她。

    “你说什麽？”

    妙丽把牛奶瓶放在桌子上并且把它翻了过来。在一阵狂乱的吱吱叫声中，有一样东西从里面爬了出来，老鼠斑斑从里面滑到了桌子上面。

    “斑斑！”荣恩茫然地说：“斑斑，你在这里做什麽？”

    他努力的抓住他的老鼠把它放在灯光下。斑斑看起来很可怕。他比以前还要瘦，毛发也大片大片的秃掉了，他在荣恩的手里拼命的挣扎着想逃出去。

    “没事的，斑斑！”荣恩说：“这里没有猫！在这里什麽东西也不会伤害你！”

    海格突然站了起来，他的眼睛在窗户上看了看。接着他平常红润的脸颊变得像羊皮纸一样的黑黄色。

    “踏们来了┅┅”

    哈利、荣恩和妙丽都转了过来。一群男人正从远方的城堡步道步行过来。在最前面的是阿不思．邓不利多，他银白的胡须在馀日的光晕下闪烁。柯留尼斯夫子紧邻他快步行走。在他们後面的是衰弱的老委员和死刑执行人马克林。

    “李们快揍，”海格全身都在发抖的说：“噗能让踏们发现李们在这里┅┅现在快揍┅┅”

    荣恩把斑斑放到他的口袋里面，而且妙丽拾起斗蓬。

    “我带你们从後面的路出去。”海格说。

    他们跟着他进入後花园的门里。哈利感到一种奇妙的不真实感，而且他看到巴克比克只在几码外的南瓜田里的一棵树下被拴着。巴克比克好像知道有什麽事要发生了。他机警的头部转来转去，并且神经紧张地用脚蹄扒着土地。

    “它是好孩子，巴克，”海格柔和地说：“它是好孩子┅┅”他转向哈利、荣恩和妙丽。“快点，”他说：“快点走！”

    但是他们没有移动。

    “海格，我们不能┅”

    “我们要告诉他们事情的真象┅”

    “他们不能杀它┅”

    “走！”海格猛烈地说：“不然会给李们都带来大麻烦！”

    他们没有选择。当妙丽把斗蓬盖到哈利和荣恩的身上时，他们听到小屋的前面有声音。海格看着他们刚刚消失的地方。

    “快点去，”他沙哑地说：“别再听了┅┅”

    当有人在敲门时，他大跨步的走回他的小屋之内。

    哈利、荣恩和妙丽中默默地坐在海格的房子周围，慢慢的进入一种虚幻的境界。当他们从另外一边到达时，前门在声巨响之後关了起来。

    “来吧，我们快走，”妙丽低声的说：“我没办法站在这里，我不能忍受它┅┅”

    他们开始往城堡的草坡上走去。太阳已经快要沉没了；天空变得相当乾净的紫灰色，但是西边却有一个赤热的红宝石。

    荣恩停了下来。

    “哦，拜托你快点，荣恩。”妙丽说。

    “但是斑斑┅他不想┅不想安静下来┅”

    荣恩弯下身子，试着把斑斑放进口袋里，但是鼠正在抓狂；它狂地吱吱乱叫，不断的扭来扭去，试着用他的牙齿咬荣恩的手。

    “斑斑，是我，你白痴，是荣恩，”荣恩发出斥责声。

    他们听到後面的一扇门打开以及男人的声音。

    “哦，荣恩，快让我们移动，他们要来了！”妙丽有气无力的说。

    “好┅斑斑，乖乖待着┅”

    他们往前走去；哈利学着妙丽，试着不要听他们後面传来的隆隆声。荣恩再次停了下来。

    “我快抓不住他了┅斑斑，闭嘴，要是有人听到我们的话┅”

    老鼠发出野性的尖锐的叫声，但是声音没办法盖过从海格的花园里漂来的声音。有不知道多少个男性的声音交杂着，一阵沈默，然後，毫无预警的，斧头发出飕飕的风声和飕飕声和撞击声。

    妙丽急着拼命地摇着头。

    “他们要杀它！”她对哈利轻声说：“我┅不敢相信┅他们要杀它！”