二十七 戈兰弗洛修士确信自己患了梦游症,并为此感到悲哀

nbsp;  “你在监视我。”

    “天主耶稣！我在监视您？上天保佑！我只不过看见您罢了。”

    “你瞧见什么了？”

    “看见您守候过路的骡子。”

    “你疯了！”

    “可你在这堆石头后面目不转睛地盯着他们。”

    “听着，戈兰弗洛，我想在城外盖一所房子，这堆石子是我的，我刚才是看它质量如何。”

    修士说道：“噢，是这么回事、我弄错了。”其实他一点也不信希科的话。

    “可您自己到城外来干什么？”

    戈兰弗洛长叹一声说道：“唉，希科先生，我被充军到外省去了。”

    希科疑惑不解：“嗯？”

    “我是说，我被放逐了。”

    戈兰弗洛挺了挺道袍下面的粗短身子，摇头晃脑，目光凄切急迫，仿佛遭了大难便理所当然地有权向同伴乞求怜悯的人一样。

    他继续说：“我的同伴们把我赶出来了，我被逐出教会，开除出教了。”

    “唔！怎么回事？”

    修士用手按着胸脯说道：“您听着，希科先生，随便您相信不相信，我发誓，我自己也不知道是怎么回事。”

    “你是不是昨晚上逛窑子被撞见了，伙计？”

    戈兰弗洛说道：“这个玩笑太过分了，昨晚我做什么，您还不清楚？”

    希科接过话头：“就是说，我知道您昨晚八点到十点在干什么，可是十点到凌晨三点我可不知道了。”

    “什么！从十点到凌晨三点？”

    “当然，十点钟您出去了。”

    戈兰弗洛双目圆瞪，盯着这位加斯科尼人，说道：“是我吗？”

    “你肯定出去了，我还问你去哪儿呢？”

    “您问过我去哪儿？”

    “对。”

    “那我怎么回答的？”

    “你说要去演讲。”

    戈兰弗洛乱了方寸，自信自语道：“一点不假。”

    “当然！千真万确，您还跟我讲了一段，您的演讲真长。”

    “分三个部分，这是按照亚里士多德的分段法。”

    “演讲里甚至还有些可怕的话是攻击国王亨利三世的。”

    戈兰弗洛应道：“是吗？”

    “那些话真厉害，人家就是把你当作捣乱分子抓起来也不过分。”

    “希科先生，您提醒了我，我跟您说话那会儿是清醒的吗？”

    “我跟你说，伙计，你当时模样很古怪，尤其使我害怕的是，你目光呆滞，似醒非醒，好像在梦里说话。”

    戈兰弗洛说道：“不管您怎么说，我敢肯定，今天早晨，我是在丰盛饭店里睡醒的。”

    “啊！这有什么好奇怪的？”

    “什么！怪就怪在您说我十点钟离开了丰盛饭店？”

    “当然啰。不过你早晨三点钟又回到了饭店。证据确凿，你出去时忘了关门，把我冻坏了。”

    戈兰弗洛说道：“我也想起来了，我也很冷。”

    希科接着说：“你瞧，不是这样吗？”

    “如果您跟我说的都是真话……”

    “怎么？如果都是真话？伙计，这是事实，不信去问问博诺梅老板。”

    “问博诺梅老板？”

    “当然啰，是他给你开门的，我还要告诉你，你回来的时候得意扬扬，我当时说：‘呸！伙计，人不应该骄傲，尤其是一个修士。’”

    “我骄傲什么呢？”

    加斯科尼人边说边举起了帽子：“骄傲你的演讲获得成功，吉兹公爵、红衣主教和马廷先生都恭维你。上帝保佑！”

    戈兰弗洛说道：“这样一来，我一切都明白了。”

    “你真幸福。你承认你参加了那个大会吗？见鬼！您是怎么称呼它来着？让我想一想。对，神圣联盟大会。”

    戈兰弗洛耷拉下脑袋，呻吟了一声，说道：

    “我得了梦游症，我早料到了。”

    希科问道：“梦游症是什么意思？”

    修土答道：“这就是说，希科先生，在我身上，肉体从属于精神，所以，当我入睡时，我的精神并没睡，它指挥肉体，而处于睡眠状态的肉体不得不服从它。”

    希科说道：“啊！伙计，这真是中了什么魔法；如果你真是这样，那么实话告诉我，一个人居然能在梦中走路，指手划脚，甚至做攻击国王的演讲？见鬼！真是荒唐！去你的吧，魔鬼……，你滚吧，魔鬼！”[注]

    希科策马向旁边走了几步。

    戈兰弗洛说道：“这么说，您也要抛弃我吗，希科先生？‘您也在其中吗，布律劳斯[注]？’啊！我怎么也没想到您会这样。”

    修上绝望透顶，说话也带着哭腔。

    希科看见修士越是克制自己，越显得可怜，不禁动了恻隐之心。

    希科说道：“喂，你刚才跟我说什么？”

    “什么时候？”

    “就是刚才。”

    “唉！我也不清楚，我都快疯了。我头脑发胀，肚皮空空；指点指点我吧，希科先生。”

    “你说要去旅行？”

    “对，我跟您说过尊敬的院长曾劝我去旅行。”

    希科问道：“上哪儿去？”

    修士答道：“随便我。”

    “那你去吗？”

    戈兰弗洛双手伸向天空，说道：“我不知道。听天由命吧！希科先生，借我两个埃居，帮我去旅行吧。”

    希科说道：“我可以帮更大的忙。”

    “啊！那您想做什么呢？”

    “我刚才也说过我在旅行。”

    “对了，您说过。”

    “好吧！我带你一块走。”

    戈兰弗洛怀疑地瞅着加斯科尼人，露出一副受宠若惊的样子。

    “不过，你得听话，这样我就允许你违反教规。你看如何？”

    修士说道：“我当然同意。我当然同意！……但是，我们有钱去旅行吗？”

    希科从领口里掏出一个装得圆滚滚的大钱袋：“瞧。”

    戈兰弗洛高兴地跳起来，问道：

    “有多少？”

    “一百五十皮斯托尔。”

    “我们上哪儿？”

    “你走着瞧吧，伙计。”

    “什么时候吃中饭？”

    “马上就吃。”

    戈兰弗洛焦虑地问道：“可是，我骑什么呢？”

    “总不能骑我的马，蠢牛，你要把它压死的。”

    戈兰弗洛沮丧地说道：“那怎么办呢？”

    “这再简单不过了。你的肚皮就像西勒诺斯[注]而且也是个酒鬼，为了使你有异曲同工之妙，我也给你买一头毛驴。”

    “您真是我的国王，希科先生，您真是我的太阳。替我买一头壮驴吧……您真是我的天主。现在，我们上哪儿去吃饭呢？”

    “见鬼！近在眼前，你瞧瞧这门上面写着什么，会念就念念。”

    的确，他们眼前正是一家客栈，戈兰弗洛顺着希科手指的方向，念道：

    “这里供应：火腿、鸡蛋、鳗鱼糜和白酒。”

    看到这个，戈兰弗洛脸上的变化难以形容：他喜笑颜开，眼睛睁得溜圆，咧开嘴，露出两排饥饿的白牙。最后，他双臂伸向空中，欢天喜地地致谢天主，有节奏地摆动着肥大的身体，唱起歌来，以表达他心中的狂喜。那歌词是：

    放松了的驴儿

    竖起耳，

    打开了瓶的酒

    往外流；

    在葡萄架下的人

    最风凉。

    出了牢笼的修士

    最自由。

    希科嚷起来：“唱得好，别耽误时间，你快去吃吧，亲爱的修士，我叫人来招待你，再去买一头驴。”

    5200全本书库收集整理